1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
ஹான் யோங்-ஹுய்
2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது,
3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
என் அம்மா கடலுக்குள் ஓட்டிச் சென்றார்
காரில் என் தந்தையுடன்.
4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
என் அம்மா அதை தண்ணீரிலிருந்து உருவாக்கினார்,
5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
ஆனால் என் ஏழை அப்பா
6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
அநேகமாக இன்னும் தனியாக அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்
ஆழ்கடலில் எங்கோ.
7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
என் பைத்தியக்கார அம்மா என்னை விட்டுப் பிரிந்த விரல் நகங்கள்.
8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
அப்போதுதான் தெரிந்தது அது விபத்து அல்ல என்று.
9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- இது காப்பீட்டு மோசடி என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
இது தற்கொலை மற்றும் கொலை இரண்டும் ஆகும்
11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
ஆனால் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
நான் இன்னும் இளமையாக இருந்தேன்
13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
அனைத்தையும் தாங்க.
14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
நான் எப்படி சாதாரண வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருக்க முடியும்?
15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
ஒரு கடுமையான பீதி நோய்.
16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
அன்று முதல், என்னால் வெளியில் செல்ல முடியவில்லை
எனது மருந்து இல்லாமல்.
17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
ஆனால் கூட,
நான் இன்னும் வெளியில் செல்லமாட்டேன்.
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
மகிழ்ச்சியான மற்றும் அமைதியான சிறைவாசம்.
19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
அப்போதுதான் மக்கள் தொடங்கியிருக்கலாம்
20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
குழியில் ஒளிந்திருக்கும் எலியாக என்னைப் பார்க்க.
21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
இது ஹாங்காங் நதிப் பகுதி
22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
முப்பதுகளின் தொடக்கத்தில் ஒரு பெண்
இறந்து கிடந்தார்.
23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
அதிகாரிகள் பெண்ணை அடையாளம் கண்டு வருகின்றனர்,
24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
ஆனால் அவர்களால் எந்த தடத்தையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
குடும்பத்தினர் அல்லது அறிமுகமானவர்கள் உட்பட.
25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
முழு பகுதி
தற்காலிகமாக மூடப்பட்டது...
26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
நான்
27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
இன்னும் வெளியில் செல்ல முடியவில்லை.
28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
நான் இல்லாமல் உலகம் நன்றாகவே செல்கிறது.
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக,
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
நான் இந்த வீட்டில் சிக்கியிருக்கும் போது,
31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
உலகம் எப்போதும் போல் கலகலப்பாக உள்ளது,
32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
ஒவ்வொரு நாளும்.
33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
அடடா.
34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
அது உடைந்து போகாது.
35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
நான் இங்கே சிக்கியிருக்கும் போது,
எனது பீதி நோய்க்கான மாத்திரைகள்.
36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}உங்கள் ஆர்டர் செய்யப்பட்டது!
நாளை காலை (சனிக்கிழமை) வரும்
37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
மக்கள் சுற்றி வருகிறார்கள்
என்னை ஒரு மேதை எழுத்தாளர் என்று அழைக்கிறேன்.
38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
ஒரு தனிமையான எழுத்தாளர் மர்மத்தில் மறைக்கப்பட்டுள்ளார்,
புனைபெயரால் மட்டுமே அறியப்படுகிறது,
39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
முகமோ அல்லது உண்மையான பெயரோ இல்லாமல்.
40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
ஒரு மர்மமான புதிய எழுத்தாளர்
ஒரு வால் நட்சத்திரத்தைப் போல காட்சியில் வெடித்தவர்,
41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
ஒரு வெற்றி நாவலை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வெளியிடுகிறது.
42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
வால் நட்சத்திரமா?
43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
குறைந்தது வால்மீன்கள்
விண்வெளியில் சுதந்திரமாக உலாவ முடியும்.
44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
ஃபேக்.
45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
மூன்-ஜே!
47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
மூன்-ஜே!
48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
மூன்-ஜே!
49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
மூன்-ஜே!
50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
மூன்-ஜே!
51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
மூன்-ஜே!
52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
ஒவ்வொரு இரவும் ஒரே கனவு.
53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே பீதி தாக்குதல்.
54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
எதுவும் மாறாது.
55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
பார்ப்போம்
56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
நேற்று முதல் ஏதாவது மாறியிருந்தால்.
57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
யாகுல்ட்.
58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
அஞ்சல் செய்பவர். வணக்கம்.
59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
நான் இங்கே சம்பவ இடத்தில் இருக்கிறேன்…
60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
அதே செய்தி.
61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
வெளி உலகமாக இருக்கலாம்
62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
உண்மையில் ஒரு உருவகப்படுத்துதல்.
63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
…நேற்று ஒரு பெண் இறந்து கிடந்தார்.
64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
இது பொதுவாக அமைதியான சுற்றுப்புறம், ஆனால்…
65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
எல்லாவற்றிலும் நான் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன்.
66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
…மற்றும் புலனாய்வாளர்கள் அப்பகுதியை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தனர்,
67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
சிறிது நேரம் பதற்றம் அதிகமாக இருந்தது.
68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
பாதிக்கப்பட்டவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
கடுமையான வெளிப்புற காயங்களுடன்.
69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
காவல்துறையினர் CCTV காட்சிகளைப் பாதுகாத்துள்ளனர்
சந்தேக நபர் ஒருவர் காட்சியை விட்டு வெளியேறினார்
70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
மற்றும் செயல்படுகின்றன
தனிநபரை அடையாளம் கண்டு கண்காணிக்க.
71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
பரோ வங்கி
72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
பாரோ வங்கி சான்றிதழ்
73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
ஆமா?
74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
கைரேகை பொருந்தவில்லை
75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
என்ன ஆச்சு?
76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}கைரேகை பொருந்தவில்லை
77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}பல முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன
உங்கள் பின்னை உள்ளிடவும்
78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
அது என்ன?
79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
இது பிழையா?
80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
டோங்கு காவல் நிலையம்
81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
நீதிமன்றமா?
84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
அது இன்னும் தொடர்கிறதா?
85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
ஏய். வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
நான் வேலை செய்கிறேன். உங்கள் பகுதியையும் உள்ளடக்கியது.
87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
அடப்பாவி, நாங்கள் ஏற்கனவே நரகத்தைப் போல் குறுகிய கையாக இருக்கிறோம்.
88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- காலை, சார்.
- ஏய்.
89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
ஐயா.
90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
நீங்கள் சிறிய பங்க்.
91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நீதிமன்றமா?
92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
நீ மறைவதற்கு முன், பங்க்!
93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
ஒரு வெறித்தனமான போலீஸ், உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்கிறது
வீட்டு வன்முறை நீதிமன்றமா?
94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
அது வன்முறை இல்லை.
95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
நான் செய்ததெல்லாம் சுவரை ஒருமுறை குத்தியதுதான்.
96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
அது வன்முறை, பங்க். சுவருக்கு எதிராக.
97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
ஆமாம், நன்றாக செல்கிறது.
98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
ஏய்.
99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
வேலை செய்யப் போகிறேன் அல்லது என்ன, பங்க்ஸ்?
102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
ஏய், நீ.
103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
உங்களுக்கு உதவிக்குறிப்பு கிடைத்துள்ளது போல் தெரிகிறது.
104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
ஒரு குறிப்பு?
105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
ஆம். கிடைத்த உடலைப் பற்றியதாக இருக்கலாம்
ஹாங்காங் ஆற்றில்.
106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
ஆனால் நீங்கள் ஏன்?
107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரா?
108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
அனுப்பியது யார்?
109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
இது அநாமதேயமானது.
110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
பிறகு ஏன் அவர்களை எனக்குத் தெரியுமா என்று கேட்க வேண்டும்?
111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
நான் அங்குள்ள பாஸ்டர்ட் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
ஓ, யாராவது இங்கே இருக்கிறார்களா?
113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
ஆமா? இயேசு.
114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
ஹாங்காங் ஆற்றில் கண்டெடுக்கப்பட்ட உடல்
தற்கொலை அல்ல
115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
கிம் யோங்-கியூன்
APT 704, BLDG 104, CENTUM HEIGHTS FRE
116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
அந்த பையனை தெரியுமா?
117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
இல்லை. இதுவரை அவரைப் பார்த்ததில்லை.
118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
இது உங்களுக்கு வந்ததற்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.
119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
இப்போதெல்லாம் யார் இப்படி மெயில் அனுப்புகிறார்கள்?
அவர்கள் அதை ஆன்லைனில் வெளியிடுவார்கள்.
120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
எனவே யார் தங்களைக் கொன்றார்கள்
ஹாங்காங் ஆற்றில்?
121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
எனக்கு எப்படி தெரியும், பங்க்?
122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
ஆமாம், நீ கண்டுபிடி. அது உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது.
123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் சார்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- இது யார்?
- தீவிரமாக!
125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பேன்? தீவிரமாக…
126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- ஏய், குழந்தை.
- ஐயா?
127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
பின்னணி சரிபார்ப்பை இயக்கவும்.
128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
பெயர், கிம் யோங்-கியூன். அடையாள எண்…
129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
கண்டுபிடிக்கவும்.
130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
ஆமாம் சார்.
131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
சன் சூ-ஹியூனுக்கு
132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APT 704, BLDG 104
CENTUM HEIGHTS FRE
133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
நீங்கள் என்னை அடிக்கடி அழைக்கிறீர்கள்
நான் அருகில் இருப்பதால்.
134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நிச்சயமாக நிறைய எரிவாயு பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
உங்களுக்கு சளி பிடித்ததா அல்லது ஏதாவது?
136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
நான் எப்படி சளி பிடிக்க முடியும்?
137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
நான் வெளியில் செல்வதில்லை.
138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுக்காவிட்டால்.
139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
ஏய்.
140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
அது என்ன?
141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
இது ஒரு பிழை.
142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
ஒரு பிழை.
143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
என் எண்ணை அதில் சேமித்தேன்.
144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
நீங்கள் எப்படியும் அழைக்க வேறு யாரும் இல்லை.
145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
ஆனால் இந்த விஷயம் நன்றாக வேலை செய்தது,
இல்லையா?
146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
நீங்கள் ஆபாசத்தைப் பார்த்தீர்களா?
147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
வாயை மூடு.
148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
பிறகு ஏன் திடீரென்று நடிக்கிறது?
149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
எனக்கு தெரியும். கைரேகை வேலை செய்யவில்லை,
150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
அதனால் என்னால் பணம் செலுத்தவோ அல்லது எதையும் செய்யவோ முடியாது.
151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
சில மாதங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் அதை எனக்குப் பெற்றீர்கள்.
அது ஏன் தொடர்ந்து செயல்படுகிறது?
152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
ஏய், உன் விரல்களைக் காட்டு.
153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
நீங்கள் இவ்வளவு எழுதியிருக்கலாம்
உங்கள் கைரேகைகள் தேய்ந்துவிட்டன.
154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா? ஆமா?
155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
ஏய்.
156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
அவசரம் என்றால்,
உங்களுக்காக நான் இப்போது பணம் செலுத்த முடியும்.
157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
வண்டியில் எல்லாம் சரியா?
158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
ஆம்.
159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
ஓ, மற்றும் OTP உள்ளது,
160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
எனவே உங்கள் கைரேகையை அமைக்கவும்
வங்கி பயன்பாட்டில்.
161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
மனிதனே, நீங்கள் உண்மையில் ஒரு கைப்பிடிதான்.
162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?
163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
கணக்குகள் அனைத்தும் உங்கள் பெயரில் உள்ளது
மற்றும் அனைத்து பணமும் உங்களுடன் உள்ளது.
164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
உங்கள் பணம் பாதுகாப்பாக உள்ளது, கவலைப்பட வேண்டாம்.
165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
வேறு ஏதாவது?
166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
என்று.
167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
நான் யாரையாவது கூப்பிட்டு பார்த்துக்கறேன்.
168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
ஒவ்வொரு நாளும் எனக்கு ஒன்றுதான்.
169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
இன்று ஏன் இப்படியெல்லாம் நடக்கிறது?
170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
ஓ மனிதனே.
171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
யாருக்குத் தெரியும்?
172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
தொலைபேசியும் கண்ணாடியும் இருக்கலாம்
அனைத்தும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தன.
173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
அது உருவகப்படுத்துதல் கோட்பாடு அல்லவா?
நீங்கள் எழுதிய கதை.
174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
ஏய், கதாநாயகன்
என்று நம்பும்படி கையாளப்பட்டது.
175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
நீங்கள் உண்மையில் படித்தீர்களா?
176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
நான் அதை வாங்கினேன், பங்க். அது போதாதா?
177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
நான் உண்மையில் படிப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
முழு விஷயமும் கூட?
178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
உங்கள் மருந்துகளைப் பற்றி என்ன?
179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- உங்களிடம் போதுமானதா?
- ஆம், என்னிடம் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது.
180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
சரி, அப்படியானால்.
181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
உங்களுக்கு நன்றி,
நான் ஒரு பீதி நோய் நோயாளியாக நடிக்க வேண்டும்.
182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
நான் நடிப்பில் நன்றாக வருகிறேன்.
183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
அவ்வளவுதானா?
184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
ஆம். நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?
185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
கணக்காளர்கள் நாள் முழுவதும் சும்மா இருக்க மாட்டார்கள்.
186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
இன்று எங்கள் பள்ளிக்கூடம் ஒன்று கூடுகிறது.
187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
நான் நரகத்தில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
நீங்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?
189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
நீங்கள் மட்டும் வரவில்லை.
190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்த எல்லா தோழர்களும்
காட்ட.
191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
மனிதனே, அந்த மோசமான உயர்நிலைப் பள்ளி.
192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
ரீயூனியன், என் கழுதை.
உங்களுக்கு ஏற்கனவே உடம்பு சரியில்லையா?
193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
மேலும் நீங்கள் இங்கே சிக்கிக்கொண்டதால் உடம்பு சரியில்லையா?
ஏற்கனவே மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
அதாவது, என்னைத் தவிர,
195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
வேறு யாரும் உன்னை பார்க்க வருவதில்லை.
196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
நிச்சயமாக எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதாகச் சொன்னாய். எப்போது?
198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.
199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
நீங்கள் எங்காவது சென்றவுடன் நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்
கடற்கரைகள், பனை மரங்கள் மற்றும் அனைத்தும்.
200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
காத்திருங்கள். நான் உன்னை விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.
201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
இப்போது விடைபெறுகிறேன்.
202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?
- ஏதாவது நடந்தால் என்னை அழைக்கவும்.
203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
நான் உடனே வரேன்.
204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
ஏய்.
205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
பாரோ வங்கி சான்றிதழ்
கைரேகை பொருந்தவில்லை
206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
மீண்டும் இதில் என்ன தவறு?
207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
அது யார்?
208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
ஓ, ஆம். நான் காவல்துறையுடன் இருக்கிறேன்.
209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
சரி, எங்களிடம் ஒரு அறிக்கை உள்ளது.
திரு. கிம் யோங்-கியூன்?
211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
இல்லை
212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- நீங்கள் இல்லையா?
- இல்லை, நான் இல்லை.
213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
அவர் இங்கு வசிக்கவில்லையா?
214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
இல்லை. அந்த பெயரில் யாரும் இல்லை.
215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
அடடா.
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
எங்களிடம் ஒரு அறிக்கை உள்ளது, மேலும்…
217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
நான் விரைவாகச் சுற்றிப் பார்க்கலாமா?
218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- நிச்சயமாக. மேலே போ.
- சரி.
219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்காது.
220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
ஓ ஆஹா.
221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
இந்த இடம் பெரியது.
222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
ஓ, ஒரு பறவை அதில் பறந்தது.
223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
ஒரு பறவையா?
224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
இன்னும் பறவைகள் உள்ளன
இந்த விஷயங்களில் பறக்கிறது, இல்லையா?
225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
விசித்திரமானது.
226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
அது வலித்திருக்க வேண்டும்.
227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்களா?
228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
ஆம்.
229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
ஆஹா, இது மிகவும் அருமையான இடம்.
230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
அவர்கள் இங்கு இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தியிருந்தால்,
231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
தயவுசெய்து இப்போது வெளியேறு.
232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
நிச்சயமாக, நான் எப்படியும் வெளியேறுவேன்.
233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
கிம் யோங்-கியூன் இங்கு வசிக்கிறார் என்று அது கூறியது.
234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
எப்படியும் அந்த நபர் யார்?
235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
யோசனை இல்லை.
236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
யாருக்குத் தெரியும்? அவர் இங்கே மறைந்திருக்கலாம்.
237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
சரி, அப்படியானால். பார்.
238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.
239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
தயவுசெய்து இப்போதே புறப்படுங்கள்.
241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
நிச்சயமாக, உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
மூலம்,
243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
நீ என்ன செய்கிறாய்?
244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
ஆம், குறிப்பு ஒரு குறும்புதான்.
245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
கிம் யோங்-கியூன் கூட அங்கு வசிக்கவில்லை.
246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
மறுபடியும் என்ன சொன்னான்?
ஒரு எழுத்தாளர் மட்டும் அங்கே வசிக்கிறார்.
247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
இறந்தவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?
248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
அவர்கள் அடையாளம் தெரியாதவர்கள்.
249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
யார் அந்த குண்டர்?
250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.
252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
ஒரு புகைப்படத்துடன்?
253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- இந்த பங்க்.
- நான் ஒரு FBI முகவரா?
254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
எனக்குத் தெரியாது, பங்க். கண்டுபிடிக்கவும்!
255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
- நிறுத்து. நான் முதல்வர் அலுவலகம்க்கு செல்கிறேன்
- வணக்கம்? அடடா இது.
256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
புணர்ச்சிக்காக. தீவிரமாக.
257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
சன்-யாங் பூங்கா
258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
ஆனால் நான் ஏன்?
259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
யார் அனுப்பியது?
260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
இது சரியான OTP தானா?
261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
மகன் சூ-ஹியூன்
262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
ரைசிங் ஸ்டார், முகமில்லாத மேதை எழுத்தாளர்
அவரது பேனா பெயரால் மட்டுமே அறியப்பட்டவர்
263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
"நேர்காணல்" ஆசிரியர் தொடரை இடைநிறுத்துகிறார்
பீதி கோளாறு காரணமாக
264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
மறைந்து 2 வருடங்கள் கழித்து
விளக்கம் இல்லாமல்
265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
ஒரு பொறுப்பற்ற எஸ்கேப்?
266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
புதிய நாவல் "தீமை எப்போதும் மேலோங்கும்"
ஹாலிவுட் தழுவலுக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளது
267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
ஐ
268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
நீங்களே ஒரு பெரிய தொகையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
சமையலறை அவ்வளவு பெரியது.
270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
சரியா? ஆம், சமையலறை நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
இங்கே எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா?
273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆம்.
274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- நீங்கள் அதை மறுவடிவமைப்பீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.
275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
நீங்கள் யார்?
276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
நீங்கள் யார்?
277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்ன?
278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியே இருக்க வேண்டும்.
279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் ஒருவரின் உள்ளே மட்டும் நுழைய முடியாது...
280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?
281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- கதவுக்கான கடவுக்குறியீடு கிடைத்தது.
- யாரிடமிருந்து?
282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
உரிமையாளர்.
283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
நான்தான் உரிமையாளர். என்ன பேசுகிறீர்கள்?
284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
இந்த அபார்ட்மெண்டின் ரியல் எஸ்டேட் நான்தான்.
நீங்கள் உரிமையாளர் இல்லை.
285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
இந்த இடத்தை மூன்று வருடங்களுக்கு முன் விற்றேன்.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
நீங்கள் உரிமையாளரை சந்தித்தீர்கள். கணக்காளர்.
287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
இந்த ஜோடி ஏற்கனவே அந்த இடத்தை வாங்கியது
விரைவான விற்பனையில்.
288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
குத்தகைதாரர் பார்வையாளர்களை விரும்பவில்லை என்று அவர் கூறினார்.
அதனால் அவர்களுக்கு வேறொரு இடத்தைக் காட்ட வேண்டியிருந்தது.
289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
சொல்லப்போனால் நீங்கள் யார்?
290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நான் அவன் நண்பன்.
291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- நீங்கள் குத்தகைதாரரா?
- இல்லை, நான் உரிமையாளர்.
292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
இந்த இடம் அவர் பெயரில் உள்ளது.
ஆனால் நான் தான் உண்மையான உரிமையாளர்.
294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
அந்த இடத்தை இந்த ஜோடி வாங்கியது.
உரிமையாளரிடம் கையெழுத்திட்டனர்.
295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
நீங்கள் இன்று வெளியேற வேண்டும்
அதனால் அவர்கள் அந்த இடத்தை மாற்றி அமைக்க முடியும்.
296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
காத்திருங்கள்.
297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
ஐயா, என்ன இது?
298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
என்ன நடக்கிறது?
299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
ஓ, நான் இதை சமாளிக்கிறேன்…
300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
சேவையில் இல்லை.
301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- அன்பே, நான் சரியாக சரிபார்க்க சொன்னேன்.
- என்ன? அடடா இது.
303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
நீங்கள் அந்த இடத்தை சட்டவிரோதமாக ஆக்கிரமித்துள்ளீர்கள்.
304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
சேவையில் இல்லை.
305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
காத்திரு என்று சொன்னேன்!
306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.
307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
இந்த பைத்தியக்காரன். தீவிரமாக…
308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
தவறான பேட்டர்ன்
309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
ஆமா?
310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
ஏன் இது... அடடா.
311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
எனது கைரேகையை என்னால் பதிவு செய்ய முடியவில்லை
312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
காத்திருங்கள்.
313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
நான் உன்னை விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.
314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
ஏய்!
315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
சேவையில் இல்லை.
316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
யாருக்குத் தெரியும்?
318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
தொலைபேசியும் கண்ணாடியும் இருக்கலாம்
அனைத்தும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தன.
319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
மகன் சூ-ஹியூன், பாஸ்டர்ட்.
320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
ஆமா? எங்கே போகிறாய்?
321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
நான் அவன் நண்பன். அவர் இங்கே வேலை செய்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
சூ-ஹியூன் வெளியேறினார்.
324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
அவர் எங்கும் இல்லாமல் வெளியேறினார்.
326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
வெளிநாடு செல்வதாகச் சொன்னதாக நினைக்கிறேன்
சில வருடங்களுக்கு.
327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
அவர் மிகவும் அவசரமாகத் தெரிந்தார்.
328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
அவர் ஒப்படைப்பைக்கூட முடிக்கவில்லை.
329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
கணக்காளர்கள் நாள் முழுவதும் சும்மா இருக்க மாட்டார்கள்.
330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
இன்னைக்கு நம்ம ஸ்கூல் ரீயூனியன் இருக்கு.
331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
நான் நரகத்தில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
ஒவ்வொரு காலாண்டிலும் அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள்.
அவர்கள் நெட்வொர்க்கில் மட்டுமே சந்திக்கிறார்கள்.
333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
அன்றைக்கு நீங்கள் மிகவும் தோல்வியுற்றவராக இருந்தீர்கள்.
334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
நீங்கள் புத்திசாலி அல்லது பிரபலமாக இருப்பது போல் இல்லை.
335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
ஓ மனிதனே.
336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
இப்போது நான் அடிப்படையில் உங்கள் கழுதையைத் துடைக்கிறேன்.
337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
தோழர்கள் யாரும் உங்களை நினைவில் கொள்ளவில்லை.
338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
அவர்கள் நினைவில் இருப்பதெல்லாம் உங்கள் பெயர்.
339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
அதாவது, உங்கள் பெயர் மிகவும் தனித்துவமானது.
340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
ஜெ மூன்-ஜே.
341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
ஓ, அந்த இடம் நினைவிருக்கிறதா?
342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த இடம்.
343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
நாங்கள் அங்கு குடிப்பதற்காகச் செல்வதாகச் சொன்னோம்
பட்டப்படிப்புக்குப் பிறகு.
344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
ஆம், அதுதான் இடம்.
345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
நாங்கள் எப்போதும் அங்கே சந்திப்போம்.
346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
ஹாங்காங் நதிக்கரையில் அந்த இடம்.
அங்கே காட்சி நன்றாக இருக்கும் என்றோம்.
347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
நாங்கள் சொன்னது நல்ல காட்சியாக இருக்கும்.
348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
ஹாங்காங் நதிக் காட்சி
349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
அது எங்கே?
350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
அது எங்கே இருக்கிறது?!
351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
Q2 சூங்னம் ஹை ரீயூனியன்
352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
மகன் சூ-ஹியூன்
353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
சேவையில் இல்லை.
354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
சரிபார்த்து...
355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
ஹாங்காங் நதிக் காட்சியில் குடித்துவிட்டு
356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
உங்களிடம் கடன் அட்டை இல்லையா? அல்லது பணமா?
357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
பொறுங்கள். ஒரு கணம்.
358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
வாருங்கள். நன்றாகப் பாருங்கள்.
359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
ஏய்! காத்திருங்கள்!
360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
ஏய், நீ! அங்கேயே நிறுத்து!
361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
ஏய்!
362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
- ஆம், ஐயா.
363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
- நிச்சயமாக.
364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
2025 சூங்கம் உயர்நிலைப் பள்ளி
13வது முன்னாள் மாணவர் சந்திப்பு
365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
அதுதான் அர்ப்பணிப்பு.
367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
நீங்கள் இப்போது உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
ஆமா?
369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
நீங்கள் யார்? ஐயா?
370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
சூ-ஹியூன் எங்கே? மகன் சூ-ஹியூன்?
371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
மகன் சூ-ஹியூன்?
372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
தொழிலுக்காக வெளியூர் பயணத்தில் இருக்கிறார்.
373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
தனம் வெட்டு. அவர் இன்று வருவார் என்றார்.
374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
எப்படியிருந்தாலும், யார்…
375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
உனக்கு என்னைத் தெரியாதா?
376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
நான் மூன்-ஜே. ஜெ மூன்-ஜே.
377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- அது உண்மையில் ஜெ மூன்-ஜேதானா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
நீங்கள்.
380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
நீங்கள் மின்-சியோக் இல்லையா?
எங்கள் இரண்டாம் ஆண்டில் வகுப்புத் தலைவர்?
381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
சரியா? நீங்கள் தான்.
382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
பரீட்சைக்கு முன் எப்போதும் பிரார்த்தனை செய்தீர்கள்.
383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
சூ-ஹியூன் எங்கே?
384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
அதாவது, ஆம், அவர் மின்-சியோக், ஆனால்…
385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
நீங்கள் மூன்-ஜே என்று நான் நினைக்கவில்லை.
386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
ஏனென்றால் நான் மூன்-ஜேவுடன் மது அருந்தினேன்
கடந்த வாரம்.
387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
கடைசியாக மறுகூட்டலுக்கும் வந்தார்.
388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
அவர் செய்யவில்லையா?
389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
நான் மூன்று வருடங்களாக வீட்டை விட்டு வெளியே வரவில்லை.
391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் யார்?
392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
நான் மூன்-ஜே.
393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- இல்லை, நீங்கள் மூன்-ஜே இல்லை.
- நான் மூன்-ஜே. ஜெ மூன்-ஜே!
394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
வகுப்பு தோழருக்கு மட்டுமே தெரிந்த ஒன்று...
அவர் கியோங்-டே.
395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
அவரது கடைசி பெயரை மறந்துவிட்டார். வகுப்பின் மேல்.
396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
அதுதான் குவான் யோங்-ஹியோன்.
நாங்கள் கூடைப்பந்து விளையாடுவோம்.
397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
அவர் பக்கத்தில், எங்கள் கணித ஆசிரியர். கெஸ்டபோ!
398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
சரி. அமைதியாக இரு.
399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
அவர் உண்மையிலேயே திரு. ஜெ மூன்-ஜே தானா?
400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
இல்லை
401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
நான் எப்போதும் மூன்-ஜேவை பார்க்கிறேன்.
அவர் மூன்-ஜே அல்ல.
402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
நான் மூன்-ஜேயின் ஹோம்ரூம் ஆசிரியராக இருந்தேன்
அவரது இரண்டாம் ஆண்டில்.
403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
கடந்த மறு சந்திப்பில் கூட சந்தித்தோம்.
404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
ஏய், நீ யார்?
405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
ஏன் மூன்-ஜே போல் நடிக்க வேண்டும்?
406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
அமைதியாகி விடுவோம்.
407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
அடையாளச் சான்று ஏதேனும் உள்ளதா? ஒருவேளை அடையாள அட்டையா?
408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
இப்படி வெளியே வந்தேன்.
நான் எதையும் கொண்டு வரவில்லை.
409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- நான் அவசரத்தில் இருந்தேன்.
- உங்கள் தொலைபேசி உங்களிடம் உள்ளது.
410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
எல்லோரும் தங்கள் அடையாள அட்டையை வைத்திருக்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் அவர்களின் தொலைபேசியில்.
411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
இந்த போன் என் பெயரில் இல்லை. நான்…
412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
நான் உண்மையில் ஒரு நிலையில் இல்லை
இப்போது என் பெயரில் பொருட்களை வைத்திருக்க வேண்டும்.
413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
வீடு அல்லது வங்கிக் கணக்கு போன்ற...
414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
பிறகு நீங்கள் யார்?
415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
அடடா இது.
416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
என் நண்பனை சந்திக்க வந்தேன்.
ஏன் என்னை அழைத்துச் செல்கிறாய்?
417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
ஸ்டேஷனில் பேசுவோம் என்றேன்.
உங்கள் பாதத்தை கவனியுங்கள்.
418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
அந்த…
419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
அது…
420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
சரியாக உட்காருங்கள்.
422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
அங்கே பேசுவோம்.
423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
நேற்று இரவு, ஒரு நபர் வீடற்றவர் என்று நம்பப்படுகிறது
சியோலில் ஒரு காலி இடத்தில் இறந்து கிடந்தார்...
424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
உங்கள் அடையாளத்தை நாங்கள் உறுதி செய்தவுடன்,
நீங்கள் செல்லலாம். காத்திருங்கள்.
425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
அந்த நபரிடம் எந்த அடையாளமும் இல்லை,
எனவே அவரது அடையாளம் இல்லை…
426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
இந்த நாட்களில் மக்கள் அதிலிருந்து விலகி இருக்கிறார்கள்.
427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
அவருக்கு மருந்து பரிசோதனை செய்ய வேண்டாமா?
428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
…மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமைகள் மோசமடைகின்றன,
429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
பாதுகாப்பு கவலைகள் அதிகரித்து வருகின்றன
தெருக்களில் பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்களுக்கு.
430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
எதுவும் வராது.
அடையாள எண்ணும் இல்லை.
431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
என்ன?
432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
ஒரு மனிதன் அசையாமல் படுத்திருந்தான்…
433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
அவரது கைரேகைகளுக்குப் பொருத்தம் இல்லை.
434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
அவர் சட்டவிரோதமாக குடியேறியவராக இருக்க வேண்டும்
அல்லது ஒரு பேய்.
435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
வாருங்கள். அது முடியாது.
436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
அவரது கைரேகைகள் கணினியில் இல்லையா?
437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- எதுவும் வரவில்லை.
- ஆமா?
438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
…அவரது ஐம்பதுகளில் இருப்பதாக நம்பப்படுகிறது.
439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது,
440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
அவர் லேசாக உடையணிந்திருந்தார்
அவர் மீது எந்த அடையாளமும் இல்லை.
441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- என்ன ஆச்சு?
- அவர் எங்கே சென்றார்?
442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- ஓ மனிதனே.
- அடடா இது.
443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
வா, ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?
444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
அதாவது, நான் அதைச் செய்யவில்லை.
அப்படியானால் ஏன் அப்படி இருக்கிறது?
445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
நான் சொன்னது போல், அது சொல்கிறது
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு மீண்டும் பதிவு செய்யப்பட்டது.
446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
அடையாள எண் மற்றும் கைரேகைகள்.
447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
என் அனுமதியின்றி அதை மாற்றியது யார்?
448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- திரு. ஜெ மூன்-ஜே செய்தார்!
- நான் ஜெ மூன்-ஜே. தீவிரமாக!
449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
என்ன நடக்கிறது?
450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
எங்களுக்கு இங்கே கடினமான ஒன்று உள்ளது.
451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
உங்கள் வார்த்தையை நான் எப்படி எடுத்துக்கொள்வது?
நிரூபிக்க உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
நீங்கள் மீண்டும் பதிவு செய்ய முடியாது
நீங்கள் அந்த நபராக இல்லாவிட்டால்.
453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.
454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
நான் ஜெ மூன்-ஜே.
455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
மேலும் நான் மீண்டும் பதிவு செய்யவில்லை.
456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.
457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
என்று மட்டும் கூறுகிறது
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு மீண்டும் பதிவு செய்யப்பட்டது
458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
தனிப்பட்ட தரவு மீறல் காரணமாக
459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
திரு. ஜெ மூன்-ஜே அவர்களால்.
460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
அந்த வழக்கில்,
461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
என் நண்பர் அதை மாற்றியிருக்க முடியுமா?
462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.
ஒரு நபர் மட்டுமே அதை செய்ய முடியும்.
463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
நான் அப்படி செய்யவே இல்லை.
464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
அங்கே புகைப்படம் இல்லையா?
465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
அது இருக்க வேண்டும்… நான் பார்க்கிறேன்.
466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
என்ன செய்கிறாய்?
467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
ஐயா!
468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- ஐயா, அமைதியாக இரு.
- காத்திருங்கள்.
469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- அமைதியாக இருங்கள், ஐயா!
- நான் ஜெ மூன்-ஜே!
470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
நான் ஜெ மூன்-ஜே!
471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
அவனைப் பிடிக்க வேண்டாமா?
472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
உங்கள் வார்த்தையை நான் எப்படி எடுத்துக்கொள்வது?
உங்களிடம் நிரூபிக்க எதுவும் இல்லை.
473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
என்ன…
474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
மன்னிக்கவும்.
475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
நான் கிளம்பினேன்
476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
வீட்டில் என் மருந்துகள்.
477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
ஆமா?
479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
நீங்கள் எதையாவது விட்டுவிட்டீர்களா?
481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
நீங்கள் உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்
மற்றும் முன்னதாக விடைபெற்றார்.
483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
அந்தச் சாளரத்தையும் ஃபிளாஷில் மாற்றிவிட்டீர்கள்.
484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
அது தரையிலிருந்து உச்சவரம்பு வரையிலான ஜன்னல்.
அதை மாற்ற பல நாட்கள் ஆகும்.
485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
நான் இதைச் செய்தேன்?
486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
ஆம்.
487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
எதையாவது பார்க்க நேர்ந்ததா
கீழே தரையில்?
488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
இறந்த பறவையோ என்னவோ.
489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
ஒரு பறவையா?
490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
பாதுகாப்பு அலுவலகம் கீழே உள்ளது,
அதனால் நான் பார்த்திருப்பேன்.
492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
மற்ற உரிமை கோரப்படாத எச்சங்கள்
எந்த கவனத்தையும் பெற வேண்டாம்.
493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
காவல்துறை, ஊடகங்கள்...
அவர் ஒரு பிரபலமான பெண்மணி.
494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
அவளும் செய்தியில் இருந்தாள்.
495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
அடையாளம் தெரியாத உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
ஹாங்காங் ஆற்றில்.
496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
பிரேத பரிசோதனை முடிந்தது. தவறான ஆட்டத்தின் அறிகுறிகள் இல்லை.
497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- அப்படியானால், போலீசார் ஏன் மீண்டும் ஈடுபட்டுள்ளனர்?
- எங்களுக்கு ஒரு உதவிக்குறிப்பு கிடைத்தது.
498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது. அவள் மூழ்கினாள்.
499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
அவள் நன்றாக இருந்தாள்,
திடீரென்று அவள் அடையாளம் தெரியவில்லையா?
500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
அது கூட சாத்தியமா?
501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
இங்கே மட்டும் அப்படி மூன்று உடல்கள்.
502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
உரிமை கோரப்படாத அல்லது அடையாளம் காணப்படாத.
503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
நாடு முழுவதும் இன்னும் நிறைய உள்ளன.
504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
கைரேகை பொருந்தவில்லை.
அவள் வெளிநாட்டவராக இருக்கலாம்.
505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}உடற் பரிசோதனை அறை
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
வணக்கம்?
507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
எங்கே?
508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
வன்முறைக் குற்றங்களில் இருந்து யார்?
509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
குற்றவியல் விசாரணையில் இருந்து ஹான்-சு
நீங்கள் கிம் யோங்-கியூனைப் பின்தொடர்கிறீர்கள் என்று கூறினார்.
510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
நான் என் கழுதையை உடைத்து அவனைத் தேடுகிறேன்.
511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
ஆனால் எதுவும் இல்லை.
512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
குற்றவியல் பதிவு அல்லது எதுவும் இல்லை.
513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
அது சரிதான்.
ஏனென்றால் அவர் இதுவரை பிடிபடவில்லை.
514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
அவர் இரக்கமற்றவராக அறியப்பட்டார்,
515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
சட்டவிரோத சூதாட்டத்தில் கலந்து,
கடன் வாங்குதல், மற்றும் அனைத்து.
516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
அவர் சட்டவிரோதமான சூதாட்ட தளங்களை வங்கி செய்தார்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
குண்டர்களுக்கு பணத்தை மோப்பம் பிடிக்க தெரியும்.
518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
ஆனால் அவர்கள் அவரை நோஜா என்று அழைக்கிறார்கள். உங்களுக்கு தெரியும், லாவோசி.
519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
கன்பூசியஸ் மற்றும் மென்சியஸ் போல.
520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
- நோஜா?
- அவர் சமீபத்தில் வரவில்லை.
521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
நாங்களும் அவரைப் பின்தொடர்கிறோம்.
522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
குறிப்பு என்ன சொன்னது?
523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
அவரைப் பற்றியும் பெண்ணைப் பற்றியும் ஏதோ
ஹாங்காங் ஆற்றில் இறந்து கிடந்தார்.
524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
ஆனால் தலைமை இல்லாமல் என்னால் விசாரிக்க முடியாது.
525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
ஒரு பெண்ணா?
526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
அவர் கும்பல் விஷயங்களை மட்டுமே கையாண்டார்.
527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
அவர் அடிப்படையில் தான் என்று சொன்னார்கள்
அவர்களின் உள் விவகாரங்களின் பதிப்பு.
528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
யோங்-கியூன்.
529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Yeong-geun!
530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?
531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
அவர் பணத்தை கல்லறையில் வீசுகிறார்
தொந்தரவு செய்பவர்களைக் கும்பலில் புதைக்கும் போது.
532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
அது மற்றொரு காரணம்
அவரை "நோஜா" என்று அழைக்கிறார்கள்.
533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
பணத்தைப் போலவே உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் இறந்தவர்களை அனுப்புகிறார்கள்.
534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
அனைவரும் சிதறி ஓடினர்
கும்பல் பிரிந்த பிறகு,
535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
ஆனால் அவர் இன்னும் பயமாக இருக்கிறார்.
536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
நீங்கள் அவரைப் பின்தொடரும்போது கவனமாக இருங்கள்.
537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
என்ன ஒரு சுமை. அவன் ஒரு குண்டர்.
538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
கணக்காளர் மகன் சூ-ஹியூன்
539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
ஐயா! நீங்கள் இங்கே நிறுத்த முடியாது!
540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
நீங்கள் நகர்த்த வேண்டும்…
541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
அது பேஸ்பால் பேட் இல்லையா?
542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
நோஜா?
543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
அடப்பாவி.
544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
அடடா இது.
545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
ஒருவேளை நீங்கள் குடியேற சிறிது நேரம் தேவைப்படலாம்.
546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் என்றார் டாக்டர்
நீங்கள் மூச்சுத்திணறல் அல்லது கவலையாக உணர்ந்தால்.
547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
நீங்கள் மனதளவில் வலுப்பெற வேண்டும்.
548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
சிறிது காலம் இங்கே ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்.
549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
நாம்…
550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
நன்றாக இருக்குமா?
551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். என்னை மட்டும் நம்பு.
552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
நான் யார்?
553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Sung In Jang